消费日报网 > 中国经济 > 生态文旅

合力推动中国文学走向世界

时间:2019-11-05 09:23:34 来源:人民网

    瑞典汉学家马悦然去世的消息在中国文化界引发震动。之所以如此,是因为这位汉学家被称为“为中国文学走向世界筑桥的人”。马悦然把中国称作第二故乡。在这片土地上,他或发掘作者,或译介佳作,或为中西文化交流破冰,或为中国文学走向世界建言,一直在为中国文学“修桥”。

  以马悦然为代表的一批汉学家,是中国文学走向世界的重要推手,翻译作品则是其主要手段。汉学家既精通母语,又通晓汉语。他们翻译的作品符合海外读者的阅读习惯和审美趣味,容易被接受。不少汉学家既是翻译者,也是研究者。这使得他们选择的翻译作品不是肤浅的、猎奇的,而是有深度、有内涵的。

  汉学家对中国文学的翻译和推介,往往出于自发的兴趣和热情。他们是中国文学海外传播的中坚力量。如今,中国文学在世界范围产生一定的影响,汉学家功不可没。同时,我们也应清醒地认识到,海外读者对中国文学的认知偏差依然存在,还需要更多的“马悦然”铺路架桥。

  值得欣喜的是,中国近年来推出众多相关计划和措施。例如“中国图书对外推广计划”“经典中国计划”“当代中国文学对外翻译推广计划”等国家工程,包括对汉学家翻译中国文学作品的支持,都将中国文学对外翻译作为一个重要板块。同时,以图博会、书展等为媒,积极提供交流的平台,加深汉学家对中国文化和文学的理解。例如在北京国际图书博览会上,作家莫言、阿来都曾与30国汉学家对话。

  在各方合力之下,相信会有更多中国文学作品走向世界,海外读者对中国文学的认知鸿沟也会逐渐被缩小、填平。


消费日报网版权及免责声明:
1. 凡本网注明“来源:消费日报网” 的所有作品,版权均属于消费日报网。如转载,须注明“来源:消费日报网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2. 凡本网注明 “来源:XXX(非消费日报网)” 的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3. 任何单位或个人认为消费日报网的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应及时向消费日报网书面反馈,并提供相关证明材料和理由,本网站在收到上述文件并审核后,会采取相应措施。
4. 消费日报网对于任何包含、经由链接、下载或其它途径所获得的有关本网站的任何内容、信息或广告,不声明或保证其正确性或可靠性。用户自行承担使用本网站的风险。
5. 基于技术和不可预见的原因而导致的服务中断,或者因用户的非法操作而造成的损失,消费日报网不负责任。
6. 如因版权和其它问题需要同本网联系的,请在文章刊发后30日内进行。
7. 联系邮箱:xfrbw218@163.com  电话:010-67637706

标签:
编辑: 杨秀贵
相关新闻

实施全域增绿,累计建成近3000公里绿道 成都铺就城市最美底色

  毛茸茸的小脑壳、蓬松的大尾巴,一只灵巧可爱的小松鼠在树丛里上蹦下跳……近日,四川省成都市锦江区万福桥一处街边树林里的景象,吸引了不少行人的目光。  “现在生态环境真是好了,闹市区都能看...

卫星:打造普洱精品旅游新标杆

  11月26日,普洱市委书记卫星在思茅区倚象镇调研倚象山茶旅汽车旅游营地项目建设情况。卫星强调,要坚持规划引领,突出特色元素,创新项目管理运营模式,把倚象山茶旅汽车旅游营地项目打造成精品旅...

廉江市河唇镇:强党建铺开新农村画卷

  河唇镇发挥生态优势,由党员致富能手带头种植番石榴、杨桃等特色水果,带出致富之路。(记者李忠摄)  初冬时节,行走在廉江市河唇镇乡间,放眼望去,但见山青水秀,村落秩序井然;而在村民们身...

河南南阳改善民生强基础,提振城市精气神

  消费日报网讯(田玉斌)11月27日,南阳城市工作做得好不好,城市管理和服务状况是重要评判标准。今年以来,市城管局加大管理力度,提高服务水平,做好退役军人安置工作,推进民生改善,各项工作实...

河南省开封市司法局扎实开展“初心使命四问”主题党日活动

消费日报网讯 为推动“不忘初心、牢记使命”主题教育不断走深走实,按照开封市委的统一部署,11月18日至19日,开封市司法局机关党委组织四个党支部,用三个半天时间分别开展了“初心使命四问”主题党...

关于贯穿四省、七百公里明清黄河故道的保护传承、开发及建议

    消费日报网讯 黄河是中华民族的母亲河,始终与中华文明交织在一起,浸透了无数催人泪下的艰辛,也铸就了很多令人振奋的辉煌。  黄河故道文化作为黄河文化的重要组成部...